Korea News

원본 기사:  North Korean side wins final in South Korea  |  Yahoo Sports 📌 핵심 요약 2012년 창단되어 '나의 고향'이라는 뜻을 가진 북한 팀 '내고향'이 남한 땅에서 열린 아시아 여자 챔피언스리그 결승전에서 우승컵을 들어 올리며 역사를 새로 썼다. Naegohyan were founded in 2012 and their name means "My Hometown" [Getty Images] The North Korean team who made history by crossing the border into South Korea have won the Asian Women's Champions League final. 이로써 북한 팀은 아시아 최정상에 서는 감격적인 순간을 맞이했으며, 챔피언스리그 데뷔 첫해에 이룬 쾌거라 더욱 의미가 깊다. 특히 선수들은 경기 후 북한 국기를 들고 우승을 자축하며 뜨거운 감정을 드러냈다. Naegohyang beat Japan's Tokyo Verdy Beleza 1-0 in the final in the South Korean city of Suwon and celebrated by parading North Korea's national flag. 북한 팀, 역사적인 남한 원정 우승을 거머쥐다 이번 아시아 여자 챔피언스리그 결승전은 그 어느 때보다 많은 관심과 화제를 불러일으켰다. 바로 북한의 '내고향' 팀이 남한 땅에서 경기를 치르고 우승까지 차지했기 때문이다. 결승전은 남한의 수원에서 열렸고, 내고향 팀은 일본의 도쿄 베르디 벨레자를 상대로 1-0의 짜릿한 승리를 거두었다. 경기 종료 휘슬이 울리자 선수들은 북한 국기를 흔들며 감격의 우승을 자축했다. 북한 국기를 남한에서 공개적으로 사용하는 것은 '국가보안...

원본 기사:  North Korean women’s team win Asian Champions League title in South Korea  |  Al Jazeera 📌 핵심 요약 북한의 여자축구팀 '내고향'(Naegohyang)이 남한에서 열린 아시아 여자 챔피언스리그 결승에서 일본의 도쿄 베르디 벨레자를 1-0으로 꺾고 우승을 차지했다. 이는 북한 팀이 드물게 남한 땅을 밟아 치른 대회에서의 쾌거이다. North Korean women’s team win Asian Champions League title in South Korea Naegohyang Women’s FC beat Tokyo Verdy Beleza 1-0 amid rare visit to South Korea to play in tournament. 이번 우승으로 '내고향' 팀은 다음 해 FIFA 여자 챔피언스컵 출전권을 확보하게 되었다. 북한 여자축구는 세계 무대에서도 꾸준히 경쟁력을 보여주는 효자 종목으로 알려져 있다. 남한에서 열린 이 대회는 단순한 스포츠 경기를 넘어, 분단된 두 나라 사이의 묘한 긴장감과 화해의 분위기를 동시에 자아내며 많은 이들의 주목을 받았다. Naegohyang Women’s FC lifted the trophy on Saturday thanks to captain Kim Kyong Yong’s goal just before half-time in the South Korean city of Suwon. Women’s football is one of North Korea’s strongest international sports, with their national sides regularly competing at the highest levels in Asia and globally. Naegohyang’s win means they will appear in nex...

원본 기사:  North Korea Edges South Korea in Rare Women's Soccer Clash  |  Newser 📌 핵심 요약 북한 여자 축구팀이 8년 만에 남한 땅을 밟아, 한국의 수원 FC를 2-1로 꺾고 아시아축구연맹(AFC) 챔피언스리그 준결승에서 승리를 거두었다. 북한 선수단은 도착 당시 '무표정'하고 침묵했지만, 승리의 순간에는 미소를 보였다. 이번 경기는 최초의 남북 여자 클럽 대항전이자 2018년 이후 첫 북한 선수단의 방남이었다. North Korea's women's soccer team flew into the South this week with poker faces—and flew out with a win. In their first game on South Korean soil in eight years, Pyongyang's Naegohyang club beat South Korea's Suwon FC 2-1 on Wednesday, taking the Asian Football Confederation semifinal. 2018년 평창 동계 올림픽 당시처럼 남북 선수단이 함께 입장하는 따뜻한 장면을 기대했던 이들은 실망감을 감추지 못했다. 북한 선수들은 공항에서 환영 인파를 무시했고, 상대 팀과 다른 호텔에 머물기를 요청했으며, 남북 관계에 대한 질문에도 '우리는 오직 경기를 위해 왔다'며 선을 그었다. 비록 경기 결과는 승리였지만, 정치적 긴장 속에서 선수들의 표정은 차가웠다. If anyone hoped for a reprise of the warm scenes from the PyeongChang Olympics that year, during which athletes from both countries marched under the same flag, they didn...